Поэзия Востока
Поэты:

      Омар Хайям.
      Абульхасан Рудаки.
      Хаким Фирдоуси.
      Абунаср Асади.
      Аттар Фарид.
      Шахид Балхи.
      Абульхасан Фаррухи.
      Насир Хосроу.
      Абульхасан Кисаи.

       Главная страница
       Поиск по сайту
       Оглавление страниц
       Написать письмо
Опыт сделал Саади знатоком жизни. Крупный русский востоковед, один из основателей АН СССР, С.Ф. Ольденбург писал: "Саади был большой сердцевед, и всегда его глубоко интересовали люди и их поступки и побуждения, и потому, вероятно, ему хотелось сравнивать людей разных стран и народов. Вывод, который он сделал из этих сравнений, если судить по его сочинениям, тот, что люди всех народов и стран, мало чем друг от друга отличаются: одинаково, как ему казалось, и любят, и ненавидят".

роявил свою злодейскую натуру, поскольку Хейр — добро, Шерр — зло.

76 …и туз их белый рделся… — Туз здесь — белки глаз.

77 А давно ль с быком, вертящим жернов, схож он был… — был слеп, поскольку волу на мельнице постоянно завязывали глаза, в результате чего он лишался зрения.

78 …но закрыли лица… — набросили покрывала, поскольку посторонний мужчина, по шариату, не должен видеть лицо женщины.

79 …а огонь впивала… — страдала от мук любви.

80 …с Утридом повенчал Зухрё… — сочетал браком небесного письмоводителя Утарида (Меркурия) с небесной музыкантшей, прекрасной Зухрой (Венерой).

81 Ковсара влага — вода райского источника Каусар.

82 последние шесть строк поэмы — лирическое отступление автора, написанное в назидание властителям.

83 …тогры крылатый росчерк. — Почерк тогра отличается множеством линий, поэтому с ней сравниваются разбросанные в беспорядке волосы локонов.

84 …венец царей Ахсатан… — Ахсатан — ширваншах Ахсатан ибн Манучехр, по заказу которого была написана поэма Низами «Лейли и Меджнун».

85 «Маснави» — так называется основное произведение Руми, написанное в форме маснави. «Маснави» представляет изложение философских положений суфизма, иллюстрированных притчами фольклорного происхождения.

86 Пророк Халилуллах — почетное прозвище Ибрагима, дословно значит «друг Аллаха».

87 Ангур — виноград — поперсидски, инаб — поарабски, узум — потюркски, стафилъ — погречески.

88 Казвинец — житель города Казвин в Иране. Казвинцы в фольклоре и литературе славятся глупостью и простоватостью.

89 Шамс — дословно «солнце». Так звали наставника поэта, который подписывал свои стихи именем духовного учителя.

90 Как слов Сулеймана удод… — По преданию, удод вел мудрые беседы с Сулейманом (библейским Соломоном).

91 …жом вращающий уныло, вол с повязкою глазной. — Имеется в виду вол с завязанными глазами, который вращал мельницу или пресс.

92 И Шируйэ сказал Хосров, прощаясь… — Имеется в виду сасанидский шах Хосров II Павриз (591—628), свергнутый с трона сыном Шируйэ при поддержке придворных.

93 Но если Фарс — смутьяна отчий край, в Рум, в Санаа его не изгоняй. — Книга «Бустан» посвящена правителю Фарса. Поэт говорит, что преступников следует не изгонять из отчизны, а примерно наказывать на месте.

94 …бадахшанспий лал… — На средневековом Востоке славились бадахшанские лалы.

95 …руми… — румийцев, византийцев.

96 …не может Диджлою напиться… — никак не может утолить свою жажду. Диджла — река Тигр.

97 Для саламандры ведь пожар — не горе. — По мусульманским представлениям, саламандра не горит в огне.

98 От мук огня он уберег Калила, Мусу живым пронес по волнам Нила. — Намек на корапические эпизоды. Халил — пророк Ибрагим (библейский Авраам) — был брошен в огонь по велению тирана Немврода, но по воле бога остался жив, а тиран был жестоко наказан творцом. Муса (библейский Моисей) в первый же день рождения был брошен в деревянном ящике в Нил, так как фараоном было приказано убивать всех новорожденных иудеев. Сундук был подобран дочерью фараона.

99 Сад ибн Занги — правитель Фарса (1195—1226). От его имени происходит поэтический псевдоним поэта — Саади.

100 Тюрчанка — в персидской поэзии тип тюрчанки считался образцом красавицы.

101 …в ухо вдень, как рабу, кольцо… — На мусульманском востоке рабы носили в ухе кольцо с именем хозяина.

102 …как сова, жизнь влачу в руинах. — По мусульманским представлениям, совы вьют гнезда в развалинах.

103 Арканы рвавший мул Дулдул… — мул пророка Мухаммеда, на котором он якобы вознесся на небо; в преданиях Дулдул славится своей мощью.

104 Зачем коснулся ты, зефир, кудрей моей любимой? Отныне в цепи завитков закован одержимый — т.е. зефир донес до поэта аромат кудрей возлюбленной, и он оказался в оковах любви к ее локонам.

105 . На кровлю неба знамя взносил в ночи Бахрам. — Иносказание: взошла планета Бахрам (Марс).

106 …уже в цене упала татарская газель. — Имеется в виду, что изза весенних благоуханий упал в цене мускус.

107 …обрел Дауда голос, избавленный от тьмы… — Утром поэт обрел голос такой же прекрасный, как у Дауда (библейского Давида). Согласно мусульманской традиции, Псалмы Давида служат образцом прекрасной музыки.

108 Надела перстень Джама мне на руку души… — душа поэта получила перстень, дарующий власть над миром.

109 …на вершине седьмой твердыни… — на седьмом небе.

110 …на ширь восьмого луга — края «восьмого неба».

111 Татарский мускус… — Мускус получали из поджелудочной железы кабарги, водившейся в Туркестане.

112 …алой кумарский… — самый ароматный алой привозили из страны кхмеров. Кумарский — кхмерский.

113 …ты прочитал Якубу Египта талисман. — Ветер донес до Якуба аромат рубашки Юсуфа.

114 …блеск Сулейманова кольца. — По преданию, у Сулеймана (библейского Соломона) был перстень с именем бога, и этот перстень якобы давал ему возможность знать обо всем, что происходило в мире.

115 На Ахримановом пути… — на пути нечистой силы.

116 Полуденного шаха — солнца.

117 Хосров из Индии — ночь.

118 …лунный лик у египтян… — Юсуф.

119 …а полюс, что старик Якуб, в дому тоски слезу отер… — т.е. полюс грустит и рыдает изза наступления ночи, словно Якуб.

120 …барбат звенящий — вот мой вор. — Поэт говорит, что его ограбил и довел до разорения музыкальный инструмент барбат, слушая звуки которого он бездельничает.

121 Ты будешь долго ли пытать в теснине этой сердца пыл… — долго ли ты будешь страдать от сердечного пыла в этом тесном мире.

122 Кинжал Бахрама — кинжал небесного воина Бахрама (Марса).

123 Когда под сенью райских кущ собой украсила айван невеста высшего и скрыт был голубою тканью стан… — Когда взошло солнце, все небо стало голубым.

124 …побег рейхана — прядь ее… — т.е. ее локоны были как базилик.

125 Красота Юсуфа, знаю, в Зулейхе зажгла желанья… — Жена соправителя Египта Зулейха (см.) влюбилась в юного раба Юсуфа за его красоту.

126 Кипарис, точно «нун» пред «алифом» перед девственным станом да будет!» — «Нун» — буква арабского алфавита, по начертанию напоминает обод и служит символом для согбенного стана. «Алиф» — буква арабского алфавита, представляет по начертанию вертикальную линию и служит поэтическим символом для стройного стана. Поэт говорит, что прямой кипарис да будет согбенным перед стройным станом красавицы, словно ободообразный «нун» в сравнении с вертикальной чертой «алифа».

127 Для Хафиза в хмелю Кеяниды — ничто… — Для Хафиза, когда он пьян, властелины ничего не значат.

128 …все царство Джама ветер разметал? (см. Джамшид).

129 …хоть зовись он Санаи… — Поэт хочет сказать, что прославленных поэтов (таких, как Санаи), не ценят.

130 Ладья газелей — сборник стихов.

131 Дух мулиёнского ручья — строчка из стихотворения Рудаки.

132 Чигилъский светоч — красавица из города Чигиля, славившегося своими красавицами.

133 Ступит вновь Юсуф на землю Ханаана… — т.е. проданный в рабство в Египет Юсуф вновь вернется на родную землю.

134 «Хафт пайкар» — «Семь красавиц», название одной из поэм «Пятерицы» Низами.

135 Файлакус — Филипп, отец Александра Македонского.

136 Арасту — Аристотель, был воспитателем Александра Македонского.

137 Юнан — Греция.

138 Эклидус — Эвклид.

139 …подвластным странам, будь то Рум иль Рус… Рум — Византия, Запад; Рус — Россия (русские земли никогда не входили во владения македонских царей).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Сейчас вы читаете стихи Востока, так же смотрите справочник "Все фирмы Москвы", "Все фирмы Санкт-Петербурга", "Все фирмы Екатеринбурга", "Все фирмы Новосибирска", "Все фирмы Нижнего Новгорода", "Все фирмы Самары" и ищите в них.
Статьи, заметки, очерки о политической, экономической и культурной истории стран обоих полушарий земли.Фирмы: адреса, телефоны и уставные фонды - справочник предприятий оао в экономике.